Subtitle English by VIU.
Apakah kamu benar-benar ingin mencari tahu kebenarannya,
atau mencoba untuk menyembunyikannya?
Saya menyuruhmu untuk diam!
Apakah kamu mengatakan jika dia memiliki komplotan didalam kepolisian?
Saya tidak bisa menemukan jejaknya.
Lepaskan saya. Saya harus menghentikan Sersan Oh.
Temukan Kim Hyun Jun sekarang!
Tidak!
Saya minta maaf.
(Mo Ji Eun)
Bisakah kamu memberiku sedikit waktu?
Apakah itu karena Reaper?
Tunggu sebentar.
Tolong temukan putriku.
Ketiga gadis itu meninggalkan pesan yang sama.
Mungkin mereka benar-benar pergi berjalan-jalan?
Mereka akan segera mengikuti pertandingan yang sangat penting.
Mereka menemukan jejak dari gadis-gadis itu.
Bagaimana bisa tiga wanita dewasa diculik sekaligus?
Penculiknya memiliki komplotan,
kalau tidak, dia mungkin menunggu sampai mereka berpisah.
Barang-barang itu ditemukan 30 menit yang lalu.
Seseorang merusaknya dengan sengaja.
Sepertinya kasus penculikannya didasari oleh balas dendam.
(Investigasi Kejahatan Nasional)
(Episode 15)
Polisi melakukan pencarian disekitar tempat mereka menemukan tas tersebut,
tapi tidak ada yang aneh.
Apakah ada sesuatu yang mencurigakan tentang tempat mereka menemukan tasnya?
Mungkin itu area yang melambangkan sesuatu atau...
Tidak, sepertinya tidak begitu.
Jika pelakunya meninggalkan bukti yang jelas seperti itu,
itu berarti...
bahwa tempat itu adalah tempat yang spesial baginya.
Caritahu apakah itu memiliki hubungan dengan para gadis itu dan orang tuanya.
Iya, pak.
Apa pekerjaan dari orang tua korban?
Orang tua Lee Yoo Jin bekerja di layanan sewa properti.
Ibu Park Song Yi bekerja di pusat panggilan lokal.
Ayah Hong Hye In memiliki firma hukum pribadi.
Sejatinya pekerjaan properti dan hukum...
bisa menyebabkan masalah yang tidak bisa dihindari dengan orang lain.
Apakah kamu ingin saya menyelidikinya? Oke.
Kita tidak menemukan bukti tanda-tanda perlawanan di kolam renang,
dimana penculikannya terjadi.
Para gadis itu dengan mudah mengikuti pelakunya tanpa perlawanan.
Cara yang bisa kamu lakukan untuk mengalahkan seseorang tanpa memaksanya sedikitpun...
adalah dengan mengancam korban sehingga mereka tidak bisa menolaknya,
atau kamu membangun kepercayaan sebelumnya.
Tidak ada cara yang lain.
Jika pelakunya bisa mengalahkan para gadis itu,
mereka pasti sudah merencanakannya dengan baik.
Mereka pasti memeriksa jadwal dari gadis-gadis itu.
Mereka juga pasti mengawasi gadis-gadis itu.
Pelakunya mungkin orang yang tinggal disana atau sering datang kesana.
Jika orang luar menguntit gadis-gadis itu,
seseorang pasti menganggapnya sangat mencurigakan.
Ini sudah tiga hari.
Sepertinya...
gadis-gadis itu sudah...
Saya tidak berpikir begitu. Gadis-gadis itu masih hidup.
Jika kamu melihat pesannya, secara spesifik menyebutkan...
bahwa dia akan kembali Jumat malam.
(Saya akan kembali Jumat malam. Jangan khawatir.)
Seperti yang sudah disebutkan sebelumnya,
itu artinya bahwa hari itu memiliki arti bagi pelakunya.
Pelakunya pasti memilih hari Jumat sebagai hari-H.
Kita bahkan tidak punya waktu dua hari lagi sampai hari Jumat.
Bawa orang tua korban ke kantor polisi...
dan persiapkan gambaran profilnya.
Saya akan bergabung denganmu setelah saya membereskan beberapa hal disini.
Iya, pak.
Saya kedinginan.
Bukan kamu saja.
Saya juga kedinginan,
haus dan lapar.
Yoo Jin sakit. Dia bahkan demam.
Kamu harus berpikir dengan baik.
Jangan hanya diam disana, dan tidak melakukan apapun.
Rengekanmu tidak akan menghasilkan apapun.
Apakah kamu benar-benar harus berbicara seperti itu?
Kalau begitu...
saya harus bicara apa?
Kita harus menemukan cara untuk melarikan diri dari tempat ini.
Merasa cemas tidak akan mengubah apapun.
Apa?
Kamu bahkan tidak bergerak sedikitpun. Kamu tidak pantas mengatakan hal itu.
Teman-teman, kita seharusnya tidak seperti ini.
Kita saling bertengkar. Ini yang dia inginkan.
Kenapa dia menculik kita?
Sepertinya saya mulai gemetaran karena lapar.
Dimana kita? Sudah berapa lama kita terkurung disini?
Saya ingin tahu.
Tempat ini tidak seperti kamp pelatihan.
Saya seharusnya tidak mendengarkannya.
Dia orang yang mengajak kita pergi...
ke klub tanpa memberitahu orang tua kita.
Biarkan kami keluar dari sini! Biarkan kami keluar dari sini!
Hentikan itu. Kamu hanya membuang-buang tenagamu.
Sadarlah.
Kita mungkin akan mati disini.
Apa yang terjadi?
Halo.
- Dia adalah Ayah Hye In. - Oke.
Halo, kami dari NCI.
Dia mengirim pesan padaku bahwa dia pergi berjalan-jalan dengan temannya.
Ada masalah apa ini?
Itu... Pertama-tama, kami berpikir bahwa itu yang terjadi.
Tapi sepertinya ada sesuatu yang salah.
Jadi Hye In benar-benar di culik?
Saya akan menjelaskan semuanya, Tuan Hong.
Seperti yang kamu tahu, Hong Hye In, Lee Yoo Jin,
dan Park Song Yi menghilang tiga hari yang lalu.
Kami percaya bahwa murid-murid itu masih hidup.
Jika pelakunya ingin melakukan pembunuhan,
mereka bisa saja dibunuh saat itu juga.
Tapi pelakunya tidak membunuh mereka, itu artinya bahwa...
menculik atau mengurung mereka lebih penting daripada membunuh.
Pelakunya menyebutkan Jumat ini.
Kemungkinan besar bahwa pelakunya memiliki rencana pada hari itu.
Kami juga fokus mengenai fakta bahwa ada 3 korban.
Tidak banyak kasus dimana ada banyak korban...
yang di culik bersama-sama.
Pelakunya pasti memiliki alasan pribadi...
sehingga dia menculik 3 orang.
Kami percaya jika pelakunya mengenal korban,
dan dia juga mengenal kota ini dengan baik.
Dan melihat jika pelakunya tidak meninggalkan jejak apapun,
merusak barang milik korban,
dan memamerkannya,
kami berpikir bahwa ini disebabkan oleh dendam.
Dendam? Tapi mereka hanya anak-anak.
Siapa yang memiliki dendam seperti itu di kota kecil ini?
Tidak, kita seharusnya tidak hanya memikirkan korban,
tapi juga orang tua dan orang-orang di sekitar mereka.
Tapi hubungan seperti itu tidak akan mudah ditemukan.
Untuk kasus seperti ini, sangat mungkin...
jika pelakunya pintar dan terencana.
Pelakunya merencanakan kejahatan dan memperhatikan korban...
sampai saat yang tepat datang dan dia merasa percaya diri.
Kemudian dia akan bertindak.
(Hong Hye In)
(Park Song Yi)
Dia pasti menyiapkan tempat untuk mengurung mereka.
Mungkin saja dia bisa membuat tempat sendiri,
seperti bunker bawah tanah atau gudang untuk menyembunyikan mereka.
Apa yang harus kita lakukan lebih dulu?
Pertama-tama, harap kumpulkan informasi mengenai insiden di masa lalu...
atau catatan yang menyangkut para korban.
Selain itu, saya ingin kamu mencari gudang terdekat...
atau bangunan yang tidak digunakan di kota ini.
Kita hanya punya sisa waktu satu hari...
sampai Hari-H yang diatur oleh pelakunya.
Harap bergegas.
Iya, Nana.
Saya menyelidiki mengenai kepemilikan tanah.
Sulit untuk menentukan siapa pemiliknya selama dalam proses pengadilan.
Tapi sampai tahun lalu, itu milik Nam Taek Jin,
Kakek Lee Yoo Jin.
Ada sebuah pusat belanja tua dilahan itu.
Tapi itu ditutup tahun lalu.
Tapi selama proses, ada sebuah konflik...
dengan penyewanya.
Terima kasih. Kalau begitu, harap cari tahu lebih banyak mengenai penyewanya.
Sun Woo, Ayah Hye In tiba-tiba menghilang.
- Apa? - Setelah saya menjelaskan kejadiannya,
dia tiba-tiba keluar.
Tuan Hong, kami akan melakukan yang terbaik. Harap tunggu sedikit lagi.
Bajingan itu. Saya akan membunuhmu.
Tapi sebelum dia keluar, dia mengatakan sesuatu yang aneh.
Dia bilang dia akan membunuh seseorang.
Apakah itu artinya dia tahu pelakunya?
Lacak ponselnya.
Saya tahu bahwa telah terjadi hal yang aneh
Tapi saat ini kamu seharusnya sadar.
Saya tahu bahwa saya seharusnya tidak mengatakannya,
tapi ini bisa menjadi kesempatan untukmu.
Kamu harus melakukan yang terbaik, agar kamu bisa berbuat lebih banyak untuk...
Apa yang kamu lakukan?
- Dimana putriku? - Apa?
Dasar mesum. Dimana kamu menyembunyikan mereka?
- Dasar berengsek! - Apakah kamu sudah gila?
- Dasar berengsek! - Tidak!
- Kamu! - Tidak!
Apakah kamu pikir saya tidak tahu?
Saya akan membunuhmu, berengsek.
Apa yang dia lakukan?
Ya ampun, saya akan membunuhnya. Astaga.
Saya sangat haus.
Kenapa saya tiba-tiba sangat ngantuk?
Yoo Jin. Yoo Jin, jangan tidur.
Apakah kamu ingat saat kita berlomba tahun lalu?
Kamu mengejar sejauh 10m. Pada akhirnya kita menang.
Itu bukan 10m.
Lebih dari itu.
Kami memanggilmu Ratu Yoo Jin.
Apa hubungannya dengan hal ini?
Lagipula kita akan mati.
Saya tidak tahu bersikap tenang saat kita dalam keadaan yang buruk.
Hong Hye In, hentikan itu.
Apa yang akan terjadi pada kita?
Apakah kita akan mati disini?
Tidak.
Jika dia melihat kita,
pasti ada cara untuk memancingnya.
Bagaimana?
Jika saya tahu, saya tidak akan berada disini seperti ini.
Jangan perlakukan Yoo Jin seperti itu. Dia sedang sakit.
Apakah kamu pikir saya tidak?
Saya merasa seperti sedang sekarat.
Hentikan itu, Hong Hye In.
Saya benci rengekan orang lain.
Ada orang-orang yang merengek sepanjang hari, disaat yang lain menyelesaikan masalah.
Saya muak denganmu.
Hye In membuatku takut.
(Motel)
Ya ampun.
Tas rusak telah ditemukan...
ditempat yang berhubungan dengan orang tua Lee Yoo Jin.
Kalau begitu,
pasti ada alasan kenapa pakaian korban ditemukan disini.
Pelakunya pasti mencoba untuk...
membongkar rahasia orang yang ingin dia balas.
Terima kasih atas bantuanmu.
Apakah ada seseorang...
yang terlihat akrab denganmu?
Oh, tunggu!
Pria ini. Saya pernah melihatnya.
Jadi....
kenapa dia melakukannya?
Dia tiba-tiba menyerangku seperti anjing kepanasan!
Ya ampun.
Saya tidak berpikir kamu berada dalam posisi untuk mengatakan hal itu.
Apa?
Ada beberapa gambar yang saya temukan di komputer kantormu.
Bagaimana kamu bisa...
Apakah kamu memeriksa komputerku tanpa ijin?
Apa yang kamu lakukan pada Senin malam yang lalu?
Apakah kamu mencurigaiku?
Jawab saja pertanyaanku.
Saya... sakit.
Bukan saya.
Kamu membuatku gila sekarang.
Dia hanya ingin tanahku.
Kenapa saya disini?
Kamu sepertinya sangat yakin bahwa pelatih itu adalah pelakunya.
Bisakah saya bertanya alasannya?
Dia orangnya.
Dia satu-satunya orang di kota ini...
yang bisa melakukan hal kotor seperti itu.
Apa maksudmu?
Dia...
sebelumnya penah dituntut atas penyerangan seksual.
Berdasarkan penemuan kami, tidak ada catatan seperti itu.
Beberapa tahun yang lalu, dia hampir dituntut karena menyerang seseorang.
Jadi saya membantunya untuk lolos dari hal itu.
Begitulah caranya dia bisa mempertahankan pekerjaannya.
Saya seharusnya tidak melakukannya.
Tapi saya tidak tahu bahwa dia tidak tahu berterima kasih.
Saya bodoh.
Bagaimana bisa saya membiarkannya mengurus putriku?
Pada hari putrimu di culik,
pelatih memiliki alibi yang kuat.
Apa?
Apakah itu benar?
Kamu bilang kamu pergi selama tiga hari untuk memancing.
Benar.
Apakah kamu yakin kamu hanya memancing?
Apa maksudmu?
Kami menemukan baju olahraga gadis-gadis itu...
didepan motel didekat lokasi memancing.
Dengan siapa kamu dikamar motel?
Katakan padaku sekarang. Siapa itu?
Namanya adalah Ahn Eun Jin.
DIa adalah pelangganku.
Ini adalah kehidupan pribadiku.
Ini tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Tolong rahasiakan hal itu.
Ini juga untuk kebaikannya.
Kami mengkonfirmasi alibi, Kim Heung Sik pelatih dari gadis-gadis itu.
Berdasarkan perkiraan menghilangnya,
pelatih sedang berdiskusi dengan orang tua lain.
Apa hasil dari analisis noda darah?
Noda darah yang kami dapatkan dari baju olahraga bukan milik para gadis itu.
Saat ini, kami tidak memiliki DNA yang cocok.
Apa hasilnya?
Polisi sedang mencari disekitar area yang mencurigakan sekarang.
Tapi kami belum mendengar apapun.
Apa yang harus kita lakukan? Kita benar-benar sudah kehabisan waktu.
Pelakunya sangat teliti dan berhati-hati.
Dia merencanakannya dengan sangat rinci.
Keduanya jauh terlihat berbeda dari hal itu.
Kami menganalisa semua acara sebelumnya yang berhubungan dengan keluarga korban...
untuk melihat jika ada sesuatu yang muncul.
Tapi kami tidak bisa menemukan pelaku manapun yang memiliki alasan yang jelas.
Tapi pelakunya meninggalkan jejak...
ditempat yang memiliki hubungan dengan orang tua korban.
Bagaimana jika kita mencari kearah yang salah?
Bukan begitu.
Pasti ada sesuatu diantara orang tua mereka.
Jika ada sesuatu...
yang umum diantara orang tua...
dan jika mereka juga mengetahuinya,
mereka tidak akan menyembunyikan apapun saat ini.
Kita juga harus melihat seperti apa Ayah Hye In.
Itu pasti sesuatu yang sangat kecil.
Sesuatu yang sangat kecil sehingga mereka tidak bisa memikirkannya...
saat itu sesuatu yang penting bagi pelakunya.
Apakah para orang tua sedang bersama sekarang?
Iya.
Kepala Unit.
Harap umumkan setiap informasi sedikit demi sedikit.
Apa? Apa maksudnya itu?
Mereka pasti saling mencurigai sekarang.
Saat memikirkan untuk menyelamatkan anak mereka,
mereka pasti juga cemas mengenai orang yang membenci mereka.
kedua pemikiran itu pasti berada dibenak mereka sekarang.
Kita harus mendorong mereka secara psikologis.
dan mencari tahu apa yang terjadi di masa lalu.
Iya, saya mengerti.
Ini mengerikan.
Saya tahu itu.
Saya hanya berpura-pura tidak mendengar apapun.
Tidak bisakah kamu melihat betapa seriusnya dia?
Kita akan menjadi seperti dia.
Ini hanya masalah waktu saja.
Pasti ada sebuah cara.
Seperti apa?
Apakah kamu tidak menyadari apapun setelah semua yang terjadi?
Tapi... saya tidak bisa.
Saya tidak berpikir saya bisa melakukannya. Saya tidak bisa.
Walaupun kita tidak melakukan apapun,
Yoo Jin akan mati lebih dulu.
Lihat dia.
Dia hampir meninggal.
Anggap saja...
kita sedang menghemat waktu.
Tapi...
Jangan lakukan ini.
Song Yi. Kamu harus berpikir realistis sekarang.
Lagipula dia akan mati.
Kita juga tidak boleh mati.
Bukan begitu?
Tapi...
apakah kamu ingin membunuh temanmu untuk menyelamatkan hidupmu?
Kita adalah sahabat baik.
Menurutmu saya ingin melakukannya?
Tapi jika terus seperti ini,
kita semua akan mati.
Kita tidak punya pilihan.
Kamu juga mengetahuinya.
Bagaimana jika...
kita masih tidak bisa keluar walaupun kita melakukan apa yang dia katakan?
Bagaimana jika dia orang gila?
Bagaimana jika dia ingin membunuh kita satu persatu seperti ini?
Mari kita lakukan apa yang dia katakan lebih dulu.
Itulah satu-satunya cara.
Mari kita beritahu dia bahwa Yoo Jin sudah meninggal.
Dia sedang mengawasi kita.
Dia akan segera mengetahuinya.
Jika kita memprovokasinya, itu akan membuat segala sesuatunya menjadi buruk.
Kita hanya harus melakukan apa yang dia katakan.
Benar?
Tapi saya tidak bisa.
Apakah kamu tidak khawatir dengan Ibumu?
Ibumu sedang sakit.
Ibu...
Saya satu-satunya yang dia miliki.
Dia tidak akan bisa hidup tanpa saya.
Mari kita pulang kerumah, Song Yi.
Kita tidak punya pilihan, kan?
Ini adalah satu-satunya pilihan, kan?
Kamu benar. Ini satu-satunya pilihan kita.
Pikirkan saja dengan cara itu.
Bagaimanapun juga, Yoo Jin akan mati.
Kita hanya mempercepatnya, kan?
Itu benar.
Pak.
Kami sudah memutuskannya.
Halo?
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Kami akan mengurusnya.
Song Yi...
Kompetisi yang dia nantikan selama bertahun-tahun akan dilaksanakan dalam dua hari.
Apa yang akan dia lakukan?
Anakku yang malang.
Hei, apakah kompetisinya sangat penting sekarang?
Saya tidak habis pikir denganmu.
Apakah kamu mengatakan jika uang lebih penting daripada itu?
Apa yang kamu katakan?
Apa yang dia katakan sekarang?
Jangan merasa terganggu.
Hanya itu yang dia miliki.
Saya bahkan tidak tahu kenapa Yoo Jin bergaul dengan anak itu.
Apakah kamu membicarakan tentang putriku, Song Yi?
Apakah yang kami katakan salah?
Sebelum mengenal Song Yi dan Hye In, Yoo Jin adalah...
Jangan lakukan ini lagi.
Song Yi...
Hei.
Katakan sesuatu.
Jangan hiraukan dia.
Kenapa?
Bagaimana bisa baju olahraganya ditemukan di tempat yang kotor?
Apa yang kamu lakukan sehingga menyebabkan situasi seperti ini?
Apa?
Saya tahu masalahnya sangat buruk,
tapi kamu seharusnya berpikir sebelum mengatakan sesuatu. Astaga.
Saya harus berpikir mengenai yang saya katakn? Apakah kami perlu menjaga martabatmu?
Putriku mungkin sudah mati.
Siapa yang mati sekarang? Saya seharusnya yang mengatakannya.
Bagaimana kamu akan menjelaskan fakta...
bahwa tas mereka ditemukan di tanah milik mertuamu?
Apa?
Apakah kamu menyalahkan kami?
Mungkin kamu yang menyembunyikan sesuatu.
Saya tidak mau mengatakannya, tapi bukankah kamu tahu bahwa...
banyak orang yang meninggalkan kota ini karena mertuamu?
Apa? Apakah hanya itu yang ingin kamu katakan?
Bagaimana bisa kamu membicarakan kami seperti itu?
Hentikan.
Mereka mulai saling menyalahkan.
Mungkin itu yang dinginkan oleh pelakunya.
Dia bisa melihat mereka dan menikmatinya.
Kita harus menghentikan mereka.
Sesuatu mungkin akan muncul.
Kita harus...
menunggu lebih lama lagi.
Kamu mengabaikan orang lain hanya karena kamu cukup kaya.
dan kamu memperlakukan penyewa dengan sangat buruk.
Orang-orang dikota ini selalu berbicara buruk tentangmu.
Sepertinya kalian satu-satunya yang tidak mendengarkan mereka.
Menurutmu hanya karena mereka bersikap baik didepanmu,
mereka benar-benar menyukaimu?
Apa?
Dasar berengsek.
Jangan.
Apakah hanya itu yang bisa kamu katakan?
Begini, kamulah orang yang mencoba untuk merayu kami...
sehingga kamu bisa mendapatkan sesuatu dari kami.
Merayumu?
Dasar berengsek!
- Kamu! - Berhenti.
Hentikan sekarang juga.
Salinh bertengkar, menyalahkan, dan menyerang...
adalah hal yang diinginkan oleh pelakunya.
Pelakunya mengenal kalian dengan baik.
Itulah sebabnya dia ingin menyerang kalian dan mengungkapkan rahasia kalian.
Itu artinya...
kalian pasti tahu siapa pelakunya.
Menurutmu hanya karena mereka bersikap baik didepanmu,
mereka benar-benar menyukaimu?
Apa?
Dasar berengsek.
- Jangan. - Lepaskan saya.
Apakah hanya itu yang bisa kamu katakan?
Begini, kamu orang yang mencoba untuk merayu kami...
sehingga kamu bisa mendapatkan sesuatu dari kami.
Cari tahu apakah Tuan Hong mengambil kasus...
yang menyangkut properti keluarga Yoo Jin...
selama beberapa tahun terakhir.
Iya, pak.
Baiklah.
Apa yang harus kami lakukan?
Dia pasti terhubung dengan kalian semua.
Harap pikirkan dengan baik jika ada orang...
yang kalian ketahui.
Tidak harus teman dekat.
Kamu bertemu dengannya secara tidak sengaja atau hanya berpapasan dengannya.
Jika tidak,
itu mungkin seseorang yang sudah lama atau sesuatu yang sepele...
yang kamu lupakan mengenai dia.
Saya tidak berpikir bahwa...
kami melakukan sesuatu yang buruk sehingga membuat seseorang ingin membunuh kami.
Iya, Nana.
Hyun Jun, ponsel Park Song Yi sudah aktif kembali.
- Dimana dia? - Dia berada...
dalam jarak 500m dari Kantor Kepolisian Halleung.
Manajer Tim Kang.
Jangan biarkan para orang tua tahu.
Hanya ada dua gadis.
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Iya.
- Apa yang terjadi? - Tunggu.
- Yoo Jin! - Hye In!
- Kasusnya belum selesai.
- Harap tunggu. - Biarkan kami pergi.
- Yoo Jin! - Apakah itu Song Yi? Benarkah?
- Song Yi! - Astaga.
Biarkan kami pergi.
Kenapa kamu tidak membiarkan kami pergi?
Song Yi! Apakah itu Song Yi?
- Song Yi! - Yoo Jin!
Harap tunggu sebentar.
Menyingkir!
Dimana Hye In?
Apakah Hye In tidak berhasil lolos?
Dimana Hong Hye In?
Apakah kamu...
tahu siapa itu?
Kamu harus memberitahuku mengenai situasi dimana kamu dikurung.
Yoo Jin.
Saya tahu ini sangat berat untukmu,
tapi harap beritahu padaku apapun yang kamu ingat.
Dimana kamu di kurung?
Apakah Hong Hye In masih disana?
Apa yang terjadi disana?
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Tidak ada.
Kamu sudah melalui sesuatu yang tidak bisa kamu bayangkan.
Apapun yang terjadi disana,
itu bukan salahmu.
Benarkah?
Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu?
Memilih...
Dia menyuruh kami memilih.
Song Yi mempertahankan dirinya karena katakutan.
Jangan tanyakan padanya mengenai insidennya.
Mulailah memberikan pertanyaan harian secara pelan-pelan.
Iya.
Dengarkan saya.
- Tidak. - Apa yang terjadi?
- Kenapa kamu tidak memberitahu kami apapun? - Apa yang terjadi?
- Apakah mereka baik-baik saja? - Kenapa kamu tidak memberitahu kami apapun?
Kenapa?
- Tunggu. - Apakah anak-anak selamat?
- Katakan pada kami. - Ini membuatku gila.
- Katakan sesuatu pada kami. - Tunggu.
Hei, tunggu.
Astaga, tunggu.
Dalam lorong dimana...
gadis-gadis itu ditemukan, kami menemukan sebuah mobil.
Kami pikir itu digunakan untuk melakukan kejahatan.
- Ini saya. - Manajer Tim Kang.
Saya menemukan beberapa masalah hukum yang ingin kamu ketahui.
Hong Min Seok, Ayah Hye In dituntut atas...
tiga kasus hukum yang berhubungan dengan properti keluarga Yoo Jin.
Tapi tidak ada yang bisa dikaitkan dengan kasus ini.
Itu hanya tuntutan perdata.
Saya akan mengirimkanmu daftar orang yang terlibat dalam kasus itu.
Oke.
Sepertinya itu bukan motif yang cocok untuk melakukan kejahatan seperti ini.
Dikatakan disini bahwa orang tua Lee Yoo Jin kalah dalam kedua kasus ini.
Sulit untuk menemukan hubungan kasus hukum ini dengan Ibu Song Yi.
Pasti ada alasan bagi pelakunya...
sehingga menargetkan mereka bertiga.
Secara khusus disebutkan bahwa dia akan kembali pada Jumat malam.
(Saya akan kembali Jumat malam. Jangan khawatir)
Seperti yang disebutkan sebelumnya,
yang artinya bahwa hari itu memiliki arti bagi pelakunya.
Tidak seperti dugaan kita, pelakunya...
melepaskan dua orang lebih cepat.
Kita tidak tahu apakah yang satunya lagi masih hidup atau sudah mati.
Apa maksudnya itu?
Beberapa pelaku...
mengekspos dirinya dengan sengaja.
Mereka ingin polisi atau orang lain...
mengenali mereka.
Tolong bawa Ibu Song Yi kesini.
Apakah kamu mengenal seseorang disini?
Iya, saya mengenal beberapa orang.
Kami tinggal di lingkungan yang sangat kecil.
Apakah ada seseorang disini...
yang memiliki hubungan denganmu?
Mungkin...
seseorang yang memiliki masalah denganmu.
Tidak.
Iya, tunggu sebentar.
Manajer Tim Kang, saya menemukan sesuatu.
Saya menyelidiki kasus dimana tuntutannya dicabut,
dan saya menemukan orang yang menuntutnya dan mencabut tuntutannya beberapa tahun yang lalu.
Itu adalah Ji Soo Chul, 52 tahun.
Saya mencari alamatnya saat itu,
dan itu adalah 54 Hannam-dong.
Dimana itu?
Itu adalah tanah kosong dimana ransel gadis-gadis itu ditemukan.
Beberapa gedung...
dihancurkan disana, dan itu adalah lokasinya.
Selain itu, Ji Soo Chul memiliki seorang putri.
Dan dia berada dalam tim olahraga di SMA yang sama.
Dimana alamatnya rumahnya sekarang dan dimana dia bekerja?
Alamatnya ada di kota lain.
Ada catatan bahwa dia bekerja dipusat distribusi disini.
Tapi dia sudah keluar.
Saya akan mengirim informasinya padamu sekarang.
Kerja bagus.
(Ji Soo Chul)
Apakah kamu mengenalnya?
Iya.
Itu adalah Ayah Yeon Hee.
Mereka tinggal dilingkungan ini, tapi mereka pindah beberapa tahun yang lalu.
Apakah kamu mengingat sesuatu...
tentang dia?
Tidak ada yang spesial.
Ya ampun. Bukan dia.
Dia pria yang lembut dan baik.
Semua orang bilang dia akan hidup dengan baik walaupun tidak ada hukum.
Ada apa?
Apakah kamu mengingat sesuatu?
Iya, saya baru saja mengingatnya.
Kamu melakukan pekerjaan buruk dengan mengelola tempat ini.
Kumohon, Ayah Yoo Jin...
pertimbangkan keadaan kami.
Saluran gotnya kembali bocor.
Bagaimana bisa kami memperbaikinya?
Kamu tahu keadaan kami.
Kami bahkan tidak bisa membuka usaha selama seminggu.
Apakah itu kesalahan kami?
Tidak, bukan itu maksud kami.
Kamu tahu berapa banyak kesempatan yang saya berikan padamu...
karena putri kita berada di tim olahraga yang sama?
Apakah kamu tahu berapa bulan biaya sewamu sudah menunggak?
Jika kamu tidak mau memperbaikinya, pergi saja.
Apa?
Tolong, saya mohon padamu. Kamu tahu kehidupan kami.
Tolong berikan saya waktu lagi.
- Nona. - Kamu menyentuh dimana?
- Kumohon. Saya minta maaf. - Ya ampun!
Ini sangat menjengkelkan.
Ya ampun. Dasar menyedihkan.
Kenapa kamu melakukan itu pada Ayahku?
Apakah yang dilakukannya salah?
Berani sekali kamu melihatku seperti itu, anak kecil?
Oh, tidak.
Saya minta maaf.
Yeon Hee.
Lalu apa? Apa yang terjadi setelahnya?
Dia memintaku...
untuk menjadi saksi.
Dan kamu menolaknya?
Saya melihat mereka setiap hari di lingkungan yang kecil ini.
Saya tidak mau terlibat.
Cari tahu dimana Ji Soo Chul sekarang.
Dan cari tahu apakah dia memiliki tempat untuk mengurung korban.
Iya, saya akan menyelidikinya.
Song Yi,
Saya dengar kamu seorang pelari saat SMA?
Saya juga berada didalam tim pelari saat SMA.
Saya bangun pagi setiap hari...
dan berlari 10 putaran setiap hari.
Benar?
Ibumu memberitahuku.
Kamu sangat hebat dalam segala jenis olahraga,
bukan hanya berlari.
Tapi dia membuatmu menjadi perenang...
karena dia tidak mau membuat kulitmu gelap.
Ibumu berada disini selama 2 hari...
tanpa tidur sedikitpun.
Dia bahkan tidak bisa makan.
Dia bilang dia tidak bisa melakukan apapun...
sampai dia menemukanmu.
Jadi,
bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi sekarang?
Itu sangat dingin.
Saya sangat haus.
Dan...
saya sangat lapar.
Apakah kamu mau...
menggunakan ini?
Jangan menjadi lemah.
Ini satu-satunya cara kita bisa keluar dari sini.
Tidak, saya tidak bisa melakukannya.
Kamu tidak bisa seperti itu. Kita sudah memutuskannya.
Tidak, saya tidak berpikir bisa melakukannya.
Song Yi, lihat saya.
Ini adalah situasi yang ekstrim.
Ini sama seperti atlet...
yang terjatuh dari Pengunungan Andes di dalam film.
Mereka kedinginan dan kelaparan,
jadi mereka akhirnya memakan teman mereka.
Apakah mereka pembunuh sejak awal?
Tidak, mereka tidak seperti itu.
Mereka orang yang baik.
Situasinya membuat mereka seperti itu.
Mereka tidak punya pilihan,
sama seperti kita!
Jadi kamu membunuhnya?
Saya tidak punya pilihan.
Jika saya tidak melakukannya, saya akan mati.
Haruskah saya...
mati begitu saja?
Apa yang harus saya lakukan?
Apa yang terjadi padaku sekarang?
Yoo Jin,
lihatlah.
4 tahun yang lalu, putri Ji Soo Chul, Ji Yeon Hee...
adalah perenang yang cukup hebat yang ditampilkan di koran lokal.
Dia gagal mengikuti kompetisi penting.
Setelah itu, dia beberapa kali menerima terapi fisik.
Tapi pada akhirnya, dia harus berhenti dari olahraga.
Kompetisi itu diadakan pada hari Jumat.
Itu adalah tempat dimana mereka menyimpan delima, utamanya daerah ini.
Sudah setahun tempat itu ditutup...
sejak hasil panen semakin sedikit.
Tunggu sebentar.
Ji Soo Chul, bangunlah.
Saya...
tidak melakukan apapun padanya.
Saya menyuruhmu untuk bangun.
Saya bahkan tidak turun kesini.
Kamu pasti sudah mendengarnya,
tapi itu semua perbuatan mereka.
Yang saya lakukan hanyalah...
memberitahu dunia orang seperti apa mereka.
Pada akhirnya,
mereka tidak berbeda dengan orang tua mereka.
Bu.
Kamu melihatnya hari itu.
Ayah Yoo Jin mendorong Yeon Hee.
Tapi Ayah Hye In mendatangiku dan mengatakan Yeon Hee yang memulai perkelahian,
dan tidak ada gunanya untuk menuntutnya.
Apakah itu masuk akal bagimu?
Tolong bantu saya.
Ini sangat tidak adil.
Yeon Hee mungkin tidak bisa melakukan olahraga sekarang.
Apa yang harus saya lakukan pada putriku yang malang?
Yeon Hee adalah teman Song Yi.
Ini dia.
Jaga dirimu.
Tidak, bukan itu yang saya lakukan.
Itu mengagumkan.
Lihat, saya sudah bilang.
Ya ampun.
Tangkap dia.
Lihat.
Bahkan gadis muda seperti itu membunuh teman mereka untuk bisa hidup.
Seperti itulah manusia.
Kita semua mahluk yang egois.
Tidak ada yang perduli bahkan saat hidup seseorang telah hancur.
Saya merasa bersalah pada gadis itu, Yeon Hee,
tapi semua yang saya lakukan sah.
Membuat dia mencabut tuntutannya?
Itu semua untuk Ayah Yeon Hee.
Kenapa melanjutkan kasus yang sudah jelas kalah?
Tapi apa hubungannya dengan semua ini?
Apakah kamu menemukan Hye In?
Tidak, itu hanya kecelakaan biasa.
Siapa yang tahu dia akan menyerobot seperti itu?
Kami juga mengalami banyak kerugian.
Saya merasa cukup kasihan,
jadi itu alasannya saya membiarkan dia tidak membayar sewa selama dua bulan padaku.
Tapi kenapa kamu menanyakan cerita tidak berguna ini?
Dan kenapa kamu tidak membiarkan Yoo Jin keluar?
Saya harap kamu tidak menanyakan pertanyaan yang aneh padanya!
Saya melihat Ayah Yoo Jin...
mendorong Yeon Hee.
Pada awalnya,
saya khawatir...
masalahnya akan menjadi buruk jika saya terlibat.
Sejujurnya, inilah yang saya pikir setelahnya.
Tanpa Yeon Hee,
Song Yi bisa masuk kedalam kompetisi.
Lubang kecil menenggelamkan sebuah kapal.
dan kejahatan kecil menghancurkan seseorang.
Vernon.
(NCI)
Semuanya, bagaimana menurut kalian...
jika kita nongkrong besok sore?
Saya harus mengunjungi Ibuku besok.
Saya minta maaf. Saya punya konferensi pers di pagi hari.
Kalau begitu Hyun Jun, kita bisa...
Saya minta maaf, tapi saya sudah punya rencana.
Apa yang akan saya lakukan...
di umurku yang sudah 30 tahun ini?
Siapa yang perduli! Saya bisa makan, minum, dan tinggal sendirian!
Semua orang sendirian didalam hidup ini.
Hei, wanita cantik peminum koktail.
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun Nana tersayang - Selamat ulang tahun Nana tersayang
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun.
Tiup lilinnya, dan kamu akan mendapatkan hadiahmu.
Benarkah?
Saya minta maaf karena terlambat.
Seorang pria baik ingin saya memberikan ini padamu.
Apakah saya sudah memberitahumu?
Saya selalu merasa bersyukur.
Selamat ulang tahun. Jangan pernah lupa.
Kang Ki Hyung selalu ada dibelakangmu.
Tiup lilinnya. Itu sudah meleleh.
Hanya hukum publik yang akan menjadi air, dan keadilan akan mengalir seperti kotoran.
Hanya hukum publik yang akan menjadi air...
(Seoul)
Apakah kamu menyaksikan pertandingan sepakbola kemarin?
Mereka seharusnya memilih pemain berdasarkan seberapa baik mereka bermain.
Tapi sekarang, itu semua melalui koneksi.
Pemain bola Korea sudah tamat kecuali mereka benar-benar merubahnya.
Saya masih sedikit berharap untuk pertandingan kemarin, tapi...
pelatih ingin mengganti strateginya.
Mereka gagal mengendalikan dan mengoper bola di babak pertama.
Bahkan tidak perlu membahas mengenai tendangan mereka.
Apakah kamu tinggal dilingkungan ini?
(Lee Hyun Jae)
Hanya hukum publik yang akan menjadi air, dan keadilan akan mengalir seperti kotoran.
Apa yang baru saja kamu katakan?
Apa yang dia katakan? Itu menjengkelkan.
Hanya hukum publik yang akan menjadi air, dan keadilan akan mengalir seperti kotoran.
(Kosong)
Kita sudah sampai.
Apa yang ingin kamu lihat disini?
Kamu harus naik tangga yang ada disana...
jika kamu ingin kestasiun bawah tanah atau trotoar.
Hanya hukum publik yang akan menjadi seperti air.
Keadilan akan mengalir seperti kotoran.
Permisi? Apa yang kamu katakan?
(Kosong)
Lee Hyun Jae. 41 tahun.
Dia dibunuh didalam...
taksinya dibawah Jembatan Guwol pagi ini.
Irisan yang dalam dari benda tajam ditemukan di lehernya.
Dia meninggal akibat kehabisan darah.
Ada yang aneh.
Ada sebuah batu didalam telinganya.
Jika kamu melihatnya lebih dekat, kamu bisa melihat bahwa pegangannya rusak.
Sepertinya dia memasang pegangannya di batu dan menusukkannya.
Apakah itu seperti panah?
Dia meletakkan batu untuk membuatnya seperti pisau,
dan merusak pegangannya, sehingga dia bisa menusuk...
kedalam otak korban.
Keanehan lainnya...
adalah mata korban yang ditutup.
Jika matanya di tutup,
itu artinya pelakunya merasa bersalah.
Itu tergantung apakah dia menutupinya setelah atau sebelum pembunuhan.
(NCI)
Ada dua pembunuhan sebelumnya...
yang memiliki pola yang sama.
Han Ju Young, 33 tahun.
Dia ditemukan seminggu yang lalu didalam apartemen studionya di Hanseo-gu.
Dan ini adalah dokter gigi, Kang Joon Suk, 30 tahun.
Dia ditemukan 10 hari yang lalu.
Polisi menemukannya didalam dapur...
dirumah peristirahatannya di Hupyeong dua minggu setelah kematiannya.
Mempertimbangkan cara dan pola pembunuhannya,
hanya satu orang yang melakukan ini semua.
Lokasinya berbeda,
dan korbannya tidak memiliki hubungan satu sama lain.
Ada pola pembunuhan unik yang ditemukan disini.
Polisi yakin bahwa pembunuhannya akan terus berlanjut...
dan memberikan kasusnya kepada kita.
Polisi lokal tidak menemukan petunjuk apapun lagi?
Kamu akan tahu setelah kamu membaca laporan penyelidikan awalnya,
tapi tersangkanya seperti hantu.
Pembunuhannya terjadi di tengah malam,
jadi tidak ada saksi.
dan tidak ada satupun kamera CCTV...
didekat lokasi kejadian yang memperlihatkan aktivitas yang mencurigakan.
Dan polisi sudah membuat semua rincian secara pribadi,
dan untungnya,
media belum mengetahui hubungan diantara ketiga kasus itu.
Ini tidak akan mudah.
Memprofil seorang pembunuh...
yang membunuh tanpa kriteria yang ditetapkan...
sangat sulit.
Sun Woo dan Hyun Jun, pergilah ke rumah korban.
Kita akan bertemu di kantor polisi.
Iya, pak.
Dengan pola pembunuhan yang menunjukkan kecendrungan yang agresif,
pembunuhnya biasanya berumur 20-30an.
Pembunuhnya menargetkan tempat yang sepi,
tapi dia melakukan pembunuhan ditengah-tengah pusat kota.
Dia bahkan tidak meninggalkan jejak sedikitpun,
yang artinya dia sangat cerdas.
Iya, pembunuhannya terlihat spontan,
tapi sebenarnya direncanakan dengan cermat.
Pembunuhnya membawa sebuah senjata.
Dan dia menggunakan senjata pembunuh yang sama...
dengan cara yang sama untuk semua pembunuhannya.
fakta bahwa pembunuhnya menutup mata korban...
menandakan dua hal.
Entah pembunuhnya tidak yakin dengan perbuatannya,
atau dia ingin menyembunyikan identitasnya.
Saya yakin korban yang mengemudikan taksinya.
Bahkan pada penyelidikan awalnya,
mereka tidak menemukan sidik jari pembunuhnya didalam mobil.
(Kosong)
Pembunuhnya tidak mau...
korban melihatnya saat dia membunuhnya.
Dia menutupi mata korbannya setelah membunuh,
yang berarti bahwa dia merasa bersalah.
Hanya kereta api cepat yang menuju ke stasiun Guwol pada larut malam.
Dan kereta api tidak berhenti sama sekali...
di pagi hari saat korban di bunuh.
Catatan mengatakan bahwa penumpang terakhirnya...
dijemput di Youngsan-dong.
Youngsan-dong adalah area gerbang untuk memasuki Seoul dari Gyeonggi Barat.
Ada sebuah restoran terkenal disana.
Sopir selalu singgah untuk makan...
sebelum tugas malam mereka dimulai.
Maka itu akan menjelaskan pembunuhnya...
memilih taksi.
Dia cermat mempersiapkannya dan merencanakan ini semua.
Lehernya diiris disini.
Dan kapak batu masuk kedalam telinga sebelah sini.
Saya yakin bahwa pada awalnya, Han Ju Young mencoba untuk lari,
tapi dia langsung tertangkap.
dan dia terjatuh disini.
Dia pasti tahu bahwa korbannya akan segera mati.
Menurutmu kenapa dia repot-repot menusuk telinganya...
dan merusak pisaunya?
Ada beberapa kemungkinan.
Pertama, jika kamu menusuk telinga,
pisaunya bisa masuk kedalam otak dengan cepat.
Pembunuhnya pasti berniat...
membunuh gadis itu dengan cara yang tepat.
Itu pasti sebuah keharusan.
Dia akan mencoba untuk membunuh lagi...
sampai dia yakin...
bahwa korbannya meninggal.
Merusak pegangannya...
terjadi dari waktu ke waktu dalam kasus penusukan didalam penjara.
Setelah pegangannya rusak,
pihak lawan yang sudah kehabisan tenaga,
tidak bisa menarik pisau yang sudah masuk cukup dalam.
Kamu menyebut bahwa ada beberapa kemungkinan.
Apa lagi yang satunya?
Dua pembunuh berantai terkenal di Amerika, Lawrence Bittaker dan Roy Norris,
menusuk otak korbannya dengan es...
dan merusak pegangannya.
Setelah itu, ada beberapa pembunuh peniru yang sama.
Kalau begitu, apakah kamu mengatakan...
dia meniru pembunuh berantai asing saat ini?
Kita belum bisa menyimpulkannya.
Apa yang kita ketahui bahwa pembunuhnya...
memiliki profil yang kompleks.
Permisi,
tapi apakah profilnya benar-benar berhasil?
Memprofil hanyalah awal untuk mengurangi daftar pelaku.
Contohnya, jika pembunuhnya menusuk korban lebih dulu,
itu artinya dia ingin...
mengendalikan situasinya dengan cepat dan lebih efektif.
Pembunuhnya mungkin berpikir...
dia tidak bisa mengendalikan korban dengan tenaga.
Kesalahan paling mudah dilakukan saat menganggap pembunuhan yang menghebohkan...
disimpulkan jika pembunuhnya adalah orang yang kuat dan berotot.
Memberikan gambaran profil bisa membantah kesalah itu...
dan membuka kemungkinan baru.
Secara sederhana,
pembunuhnya sepertinya memiliki masalah fisik,
seperti badan yang kecil,
dan kurang percaya diri.
Jadi,
apa kesimpulan dari profilmu?
Detektif Kim, dia sedang berbicara.
Tidak apa-apa.
Tentu saja kamu frustasi.
Menyimpulkan pelakunya dengan memprofilnya...
membutuhkan banyak waktu.
Tapi saya yakin ini. Pembunuhan ini...
direncanakan dan dikendalikan dengan cermat.
Mempertimbangkan pola pembunuhannya,
pembunuhnya terkendali dengan ketat.
Mempertimbangkan pola pembunuh yang ditunjukkan pada kita,
kamu bisa tahu ini seperti eksekusi...
untuk korban.
Biasanya, tanda yang muncul dalam kasus pembunuhan berantai...
adalah tanda unik yang tidak bisa ditiru oleh siapapun.
Dalam hal itu, pelaku yang kita cari melakukan pembunuhan karena...
dia ingin memuaskan hasrat didalam dirinya saat melakukan pembunuhan.
dan pembunuhannya akan terus berlanjut sampai fantasinya hancur.
Dengan kata lain, pelakunya...
tidak akan berhenti membunuh orang lain sampai dia tertangkap.
Mulai saat ini, rincian yang kita temukan di lokasi kejadian...
harus dijaga sebagai rahasia yang mutlak.
Mulai saat ini, kita akan mendirikan pusat investigasi darurat di NCI.
Saya meminta kerjasama kalian untuk menemukan pembunuhnya secepat mungkin.
Oke.
Jika gambaran profil kita benar,
pembunuhnya akan lebih jauh ditakuti...
daripada kebanyakan cerita pembunuh berantai lainnya.
Pelaku tampaknya membunuh orang lain malam ini.
- Lepaskan! - Diamlah!
Dia mengakui pembunuhannya.
Dunia ini dipenuhi oleh orang-orang yang tidak pantas untuk hidup.
Polisi tidak bisa lagi mengembalikan keadilan,
jadi mereka melakukan hal-hal tambahan dan terlihat lebih mencurigakan.
Maksudmu pelaku pembunuhannya akan menjadi pahlawan?
Mengartikan stenografi?
Hakimnya ada didalam,
dan dia tahu rincian kasusnya.
Dia pasti tahu bahwa kita mengejarnya.
Pasti ada jawaban lain disini.